АЛІЦЯ БЄН ТА АЛІЦЯ ТАРКОВСЬКА ЮРИДИЧНІ ОФІСИ ТА ПАРТНЕРСЬКІ ОФІСИ
Павілонська 47
91-487 Лодзь, Польща
тел. +48 42 630 40 10
факс +48 42 630 97 00
kancelaria@alicjabien.pl
автор дослідження
НАВІГАЦІЯ
Основні правила
Авторське право регулюється Законом від 4 лютого 1994 р. про авторське право і суміжні права. З 19 липня 2018 року принципи діяльності організацій колективного управління авторським правом і суміжними правами регулюються окремим актом – Законом від 15 червня 2018 року про колективне управління авторським правом і суміжними правами.
Термін «авторське право» стосується сукупності прав, які виникають у зв’язку з твором.
Польське законодавство про авторське право базується на кількох основних принципах:
- Охорона охоплює твори та об’єкти суміжних прав (наприклад, художнє виконання, фонограми, відеограми, радіопередачі, перші видання, наукові публікації). Захист поширюється на нематеріальні блага, а не на фізичні об’єкти (наприклад, книги, компакт-диски), і ці блага все частіше поширюються в цифровій формі.
- Для того, щоб твір отримав захист, достатньо його екстерналізації – немає необхідності його реєструвати чи виконувати інші формальності.
- Моральні права (такі як право на авторство, цілісність твору та право приймати рішення про його перше розповсюдження) завжди належать творцеві та є невідчужуваними та безстроковими. Стосовно суміжних прав особисте право поширюється лише на артиста-виконавця.
- Авторські права зазвичай створюються на користь творця; у випадку суміжних прав авторські права виникають на користь виробника даного нематеріального блага, за винятком прав артиста-виконавця; тривалість захисту цих прав змінюється залежно від виду охоронюваного майна; по відношенню до творів він зазвичай становить 70 років з дати смерті автора, тоді як щодо об'єктів суміжних прав він різний для різних об'єктів охорони: від 70 років для фонограм і художніх виконань, записаних на фонограмі - опубліковані або іншим чином поширені, протягом 50 років для інших фонограм і художніх виконань і трансляцій програм, 30 років для наукових і критичних видань, до 25 років для перших видань.
- Зміст охорони власності різний - найширший стосується творів і охоплює всі форми використання, тоді як у випадку об'єктів суміжних прав він обмежується методами використання, чітко зазначеними в законі.
- Авторське право не надає повної ексклюзивності у використанні твору, головним чином через відсутність захисту ідеї та інформації, що міститься у творі, а також через положення про дозволене особисте та публічне використання, які дозволяють певне використання твору без згоди автора.
- Порушення авторського права та суміжних прав може призвести до кримінальної відповідальності та цивільних позовів, таких як вимоги про припинення порушень або позови про відшкодування збитків. Захист підтримується положеннями, які забороняють видалення технічних елементів захисту, інформаційні претензії та митний захист від імпорту продуктів, що порушують права інтелектуальної власності.
- Охорона авторського права є територіальною і поширюється лише на території Польщі, тоді як охорона за кордоном залежить від законодавства інших країн та міжнародних угод, укладених Польщею.
Об'єкт авторського права - твір
Об’єктом авторського права є твір, тобто будь-який прояв творчої діяльності індивідуального характеру, встановлений у будь-якій формі, незалежно від його значення, призначення та способу вираження. Таким чином, ця концепція відноситься до нематеріального блага, яке повинно відповідати наступним умовам.
По-перше, твір має бути результатом праці людини (творця). Тому творіння природи (наприклад, візерунки, намальовані морозом на склі) не є об’єктами авторського права.
По-друге, твір має бути створений, а отже, щоб твір існував, його необхідно екстерналізувати (донести до інших людей, крім творця), навіть у нефіксованій формі (як, наприклад, у випадку з музичною імпровізацією). Створення авторського права не залежить від фіксації твору на будь-якому матеріальному носії. Поки твір не буде передано світові, тобто поки він існує лише у свідомості творця, захист авторського права не існує.
По-третє, робота повинна відповідати вимогам індивідуальної творчості.
Для надання результату людської праці статусу роботи такі фактори не мають значення: такі обставини, як:
- обумовлені особою творця - віком, осудністю та кваліфікацією творця, його становищем у власному оточенні, переконанням автора у творчому характері результату праці;
- через процес створення твору - намір створити твір, здійснення контролю над процесом створення твору (твори, створені випадково, також охороняються), зусилля творця, докладені для його створення, або обсяг роботи;
- внаслідок результату твору - розміру, мети та способу вираження, цінності (естетичної, наукової чи утилітарної - також нікчемні твори підлягають охороні авторським правом), невідповідності змісту чи способу розповсюдження твору закону, завершеності. твору (плани, ескізи, проекти також захищені пісні, їх попередні варіанти, а також незавершені частини).
Зокрема, об’єктами авторського права є такі твори:
- виражені словами, математичними символами, графічними знаками (літературні, публіцистичні, наукові, картографічні та комп’ютерні програми);
- пластик;
- фотографічний;
- виготовлення скрипки;
- промисловий дизайн;
- архітектурні, архітектурно-містобудівні та містобудівні;
- музичні та словесно-музичні;
- сценічні, сценічно-музичні, хореографічні та пантомімічні;
- аудіовізуальні (включаючи фільми).
Однак цей перелік є лише ілюстративним.
Охороні може підлягати лише спосіб вираження. Наступне не охороняється і, отже, не є роботами: відкриття, ідеї, процедури, методи та принципи роботи, а також математичні концепції. Наступне не є об’єктом авторського права:
- нормативні акти або їх офіційні проекти;
- офіційні документи, матеріали, знаки та символи;
- опублікований патент або специфікації захисту;
- прості прес-релізи.
Похідний твір
Предметом авторського права є також похідний твір, тобто розвиток чужого твору, зокрема переклад, модифікація чи адаптація. Такий твір відповідає всім ознакам твору, а також є аранжуванням чужого твору. Суть дослідження полягає в перенесенні творчих елементів у розумінні закону про авторське право з іншого твору в новий, припускаючи, що власний внесок автора в похідний твір також містить цей тип творчих елементів.
Авторське право на похідний твір суттєво не відрізняється за змістом від права, отриманого автором окремого твору. Воно охоплює як особисті, так і майнові права. Так само, як і право на незалежний твір, воно підпадає під обмеження, що випливають із положень про добросовісне використання. Це окреме право від права на основний твір, тому автор дослідження не може заборонити іншому автору проводити інше, незалежне дослідження того самого основного твору, а тривалість охорони для обох творів розраховується незалежно.
Розпорядження та використання похідних робіт вимагає згода автор основного твору (якщо термін дії авторського права не закінчився) - інакше має місце порушення авторського права. Дозвіл на використання та розпорядження похідною роботою зазвичай надається через ліцензійну угоду, укладену між творцем батьківської роботи та автором дослідження. Проте таку згоду можна надати і через односторонній правовий акт.
Суб'єкт авторського права - творець
Особисті авторські права завжди створюються на користь творця, а економічні – на його користь.
Статус творця – це факт. Творцем завжди є фізична особа (ніколи не юридична), яка зробила творчий внесок у твір. Ідентифікація автора твору не залежить від волі сторін. Для авторства також не мають значення дієздатність, психічний стан, вік чи намір створити твір. Авторство створюється самим фактом створення твору.
Співтворчість
Твір часто є результатом творчої праці не однієї людини.
Ми говоримо про співтворчість, коли виконуються такі умови.
По-перше, ідентифікований індивідуальний внесок у роботу має бути творчим та індивідуальним за своєю природою. До співавторів не належать особи, які, наприклад, лише надали концепцію роботи, провели лабораторні дослідження, завершили використані в роботі фактичні матеріали чи документацію тощо.
По-друге, внески авторів повинні становити єдину роботу. Твір у співавторстві – це не просто сума творчих внесків. Їх поєднання має створити нову, внутрішню цінність. В іншому випадку будуть створені два вироби, призначені для спільної експлуатації, які підпадають під різні правила.
По-третє, необхідна співпраця авторів (наявність угоди між ними), що полягає принаймні в узгодженні намірів створити спільний твір і взаємному прийнятті творчих вкладів.
Для спільної творчості розмір внеску чи його важливість не мають значення. Неважливо також, чи є частки співавторів рівними.
Співавтори мають права спільної власності. Вважається, що їх частки рівні. Проте кожен із співтворців може вимагати визначення їх розміру судом, який має керуватися вкладом творчості.
Предметом співтовариства є лише права власності. Особисті авторські права не поширюються на нього. Таким чином, кожен із співавторів має немайнові права, на які не поширюється спільнота, і здійснює їх самостійно.
Спільність авторського права існує не тільки у випадку спільної творчості, а й у разі похідного набуття авторського права кількома особами (в порядку спадкування або внаслідок укладення договору).
Для реалізації права на весь твір необхідна згода всіх співавторів. За відсутності такої кожен із співавторів може вимагати вирішення спору в суді. Тоді враховуються інтереси всіх співавторів, а це означає, що суд не повинен виносити рішення лише на основі розміру часток. Здійснення спільного права включає не тільки надання ліцензій або укладення договорів про передачу авторських прав, а й фактичне використання твору співавторами.
Однак автор може самостійно здійснювати авторське право на частину твору, яка має самостійне значення, якщо це не порушує права інших авторів.
Творчість співробітників
Авторське право на твір виникає спочатку на користь творця також тоді, коли його предметом є твір, створений у рамках зобов’язань, що випливають із трудових відносин (а також призначення, призначення та обрання).
Роботодавець, за відсутності іншої угоди, набуває авторських прав лише з моменту прийняття твору, але лише в межах, що випливають із мети трудового договору та взаємного наміру сторін. Пізніше розірвання трудового договору нічого не змінює. Зокрема, роботодавець не втрачає авторське право на твір, а працівник повертає його. Щоб уникнути сумнівів і суперечок щодо обсягу обов’язку працівника забезпечити творчу роботу в конкретному трудовому договорі, а також щодо мети трудового договору та взаємного наміру сторін щодо використання твору роботодавцем – це Варто чітко та детально регламентувати це питання в договорах, які укладаються з працівниками.
Якщо інше не передбачено трудовим договором і обов’язки творця, що випливають із трудових відносин, включають творчу діяльність, винагородою за працю є також винагорода за передачу роботодавцю авторських прав або за дозвіл роботодавця використовувати твір у межах договору.
Ці правила не поширюються на твори, створені за цивільно-правовими договорами: на підставі договору підряду підряду, договору доручення чи договору про надання послуг.
Особисті авторські права
Особисті авторські права постійно пов'язані з творцем і є невідчужуваними. Вони безстрокові (термін дії необмежений). Ці дві особливості визначають їхню природу, відмінну від економічних авторських прав. Ці права захищають відносини творця з твором. До них належать:
- право на авторство на твір;
- право позначити роботу своїм іменем або псевдонімом або поділитися нею анонімно;
- право на недоторканність змісту і форми твору та надійне його використання;
- право вирішувати питання про вперше доведення твору до загального відома;
- право нагляду за використанням твору.
Цей розрахунок є прикладом.
На практиці важливим є питання про допустимість укладення договорів щодо немайнових прав. Неможливо передати ці права або відмовитися від відносин автора з твором. Однак це не означає, що є неприйнятним взяти на себе зобов’язання не здійснювати дане особисте право проти іншої особи або навіть дозволяти цій особі здійснювати певне право від імені творця. Це вправа, а не передача або відмова від моральних прав. Допускається також договірне регулювання платної згоди автора на певну діяльність, яка за відсутності такої згоди кваліфікувалась би як порушення моральних авторських прав. Контракт також може визначати дозволені та заборонені типи модифікацій роботи.
Захист особистих авторських прав
Якщо чиїсь дії загрожують моральним правам автора, творець може вимагати припинення таких дій.
У разі порушення цих прав творець може також подати позов про усунення наслідків порушення та - у разі шкоди та вини з боку порушника - про компенсацію або виплату відповідної суми грошей на соціальні цілі, зазначені творцем. Якщо порушення особистих прав автора супроводжується заподіянням майнової шкоди, творець може вимагати відшкодування відповідно до загальних принципів.
Смерть автора не тягне за собою припинення його немайнових прав. У разі смерті творця особисті права творця не перетворюються на особисті права близьких родичів. Особисті права автора все ще існують, забезпечуючи, перш за все, повагу до права авторства та цілісності твору.
Творець має повну свободу у виборі особи (фізичної чи юридичної особи), уповноваженої здійснювати та захищати немайнові права після його смерті. Законом визначено коло уповноважених осіб у разі відсутності іншого волевиявлення померлого автора. Це подружжя, а в разі його відсутності: нащадки, батьки, брати і сестри, нащадки братів і сестер.
Авторські права
Творець має виключне право на використання, розпорядження та винагороду за використання твору в усіх сферах використання.
Використання твору включає, перш за все, будь-яку фактичну дію, пов'язану з твором, на основі якої даний суб'єкт отримує можливість використовувати його. Діяльність, пов'язана з використанням твору самим правовласником, називається прямим використанням твору.
В особливих випадках монополія творця може бути обмежена положеннями Закону.
Вичерпання закону
У Польщі існує вичерпання права Співтовариства. Суть цієї конструкції полягає в тому, що як тільки товар законно розміщений на ринку на території ЄЕЗ, право дозволяти торгівлю таким товаром на цій території вичерпується. Співтовариство вичерпання прав було встановлено з метою реалізації принципу ЄС про вільний рух товарів за рахунок принципу територіальності охорони авторського права. Таким чином, уповноважена особа не може накладати жодних абсолютно ефективних обмежень на подальшу торгівлю такими копіями (записами, комп’ютерними програмами, записаними на носії тощо), наприклад, забороняти їх імпорт до певної країни ЄЕЗ з метою отримання виняткового права на їх розповсюдження в цьому території (наприклад, за вищими цінами).
Добросовісне використання
Суть добросовісного використання полягає в дозволі використовувати чужі твори, захищені авторським правом, без згоди правовласника і (в принципі) без винагороди. Добросовісне використання обмежує виключне право власника авторських прав на використання твору та отримання вигоди від використання твору. Обмеження цих виключних прав виправдовується приватним інтересом (дозволене приватне використання) або суспільним інтересом (дозволене публічне використання).
Захист авторських прав
Порушення авторського права має місце, коли конкретну дію можна розглядати як порушення авторського права іншої особи. Йдеться про використання елементів твору, які відповідають передумові авторського права створення.
У разі іншої протиправної діяльності, що завдає шкоди власнику авторських прав, застосовуються загальні принципи відповідальності, передбачені Цивільним кодексом. Для визначення та встановлення відповідальності за порушення авторського права не має значення, умисне чи ненавмисне діяння, а також чи сталося воно без вини винного.
Управнена особа, майнове право якої порушено, може вимагати від особи, яка порушила ці права:
- припинення порушення;
- усунути наслідки порушення;
- відшкодування заподіяної шкоди.
- виплату отриманої допомоги.
Крім того, незалежно від цих позовів управнена особа може вимагати одноразового чи повторного оприлюднення заяви відповідного змісту та форми, оприлюднення частково чи всієї ухвали суду, постановленої у справі, що розглядається, у спосіб, і в розмірі, визначеному судом.
Суд може зобов’язати особу, яка порушила авторські права, на її вимогу та за згодою уповноваженої особи, якщо порушення сталося не з вини, сплатити відповідну суму грошей управненій особі, якщо припинення порушення або усунення наслідків порушення було б непропорційно болісним для порушника.
Вирішуючи питання про порушення закону, суд за заявою управненої особи може прийняти рішення щодо незаконно виготовлених речей, засобів і матеріалів, які використовувалися для їх виготовлення, зокрема може прийняти рішення про вилучення їх з обігу, присудити штраф. правомочній особі компенсацію або знищити їх. При ухваленні рішення суд враховує тяжкість порушення та інтереси третіх осіб.
Договори про використання авторських прав
Авторські права можуть становити предмет юридичних правочинів, тобто бути предметом договорів. особливості:
- договори про передачу авторських прав і
- ліцензійні договори.
Договір про передачу авторських прав права власності передає ці права покупцю, тому в результаті його укладення відбувається зміна. правовласник.
Ліцензійна угода створює більш обмежені правові наслідки. Його суть полягає в дозволі на використання твору, і його дія не поширюється на третіх осіб.
Договори про передачу авторських прав і договори виключної ліцензії повинні укладатися в письмовій формі під страхом недійсності. Це також стосується договорів, що вимагають їх укладання.
Сторони мають широку свободу у формуванні змісту цих контрактів. Однак вони повинні відповідати наступним вимогам.
Зобов'язання вказати сфери використання
Ліцензійна угода або угода про передачу авторських прав поширюється лише на сфери використання, прямо зазначені в ній. У широкому сенсі сфера використання — це спосіб використання твору.
До окремих сфер експлуатації належать, зокрема:
- у сфері запису та відтворення твору - виготовлення копій твору з використанням спеціальної техніки, у тому числі поліграфічної, репрографічної, магнітної та цифрової техніки;
- у сфері торгівлі оригіналом чи копіями, на яких записано твір, - розміщення на ринку, надання в оренду чи прокат оригіналу чи копій;
- у сфері розповсюдження твору способом, відмінним від зазначеного в пункті 2, - публічне виконання, виставка, демонстрація, відтворення, передача в ефір і ретрансляція, а також оприлюднення твору таким чином, щоб кожен мав доступ до нього у місці та в час за їх вибором.
Це лише приклад розрахунку. Монополія творця охоплює будь-яку форму використання твору, включно з тими, що не входять у цей розрахунок, включаючи т.зв. майбутні сфери експлуатації, що з’являються разом із технічним прогресом.
Сумніви виникають в оцінках, коли з'являється нове або чітке поле експлуатації. Для вирішення цього питання в першу чергу враховуються обставини, пов’язані, серед іншого, з:
- відмінності в технічному способі відтворення або розповсюдження твору;
- створення нового ринку або задоволення потреб іншої групи одержувачів;
- виразне економічне значення конкретного використання;
- територіальна чи мовна сфера використання.
Заборона охоплення невідомих (на момент укладення контракту) родовищ розробки за контрактом
Контракт може охоплювати лише ті види розробки, які відомі на момент його укладення.
Це означає, що ви не можете передати авторські права або надати ліцензію в сфері використання, яка ще не існує на момент його укладення (наприклад, відтворення твору з використанням техніки, яка ще не може бути використана).
Заборона на укладення договорів щодо всіх творів або всіх творів певного типу одним автором, які будуть створені в майбутньому
Творець не може передати авторське право (або надати ліцензію) на всі свої твори або на всі твори даного типу, які будуть створені в майбутньому. Це означає, що, наприклад, письменники не можуть передати права на всі свої майбутні романи одному видавництву. Це для захисту.
Однак можна укласти договір про передачу авторських прав на твори, які будуть створені в майбутньому, якщо він не охоплює весь майбутній творчий доробок автора.
Заборона переведення та відмова від права на винагороду
Закон про авторське право і суміжні права вводить заборону на продаж і відмову від права на винагороду за:
- droit de suite, тобто професійний перепродаж оригінальних копій художнього чи фотографічного твору;
- плата за реалізацію пристроїв, призначених для відтворення творів та об'єктів суміжних прав, а також чистих носіїв, що використовуються для запису цих нематеріальних благ;
- винагороди власників репрографічних пристроїв, які ведуть бізнес;
- гонорари за розміщення творів в Інтернеті;
- прокат примірників аудіовізуальних творів та їх публічне виробництво;
- поширення мистецького перформансу в Інтернеті – з 20 лютого 2025 року
